в единое мгновенье ока

оказаться; сделать что-л.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) чрезвычайно быстро совершили действие (p). ✦ X сделал P в мгновенье ока.

Иван увидел серый берет в гуще, в начале Большой Никитской, или улицы Герцена. В мгновенье ока Иван и сам оказался там. М. Булгаков, Мастер и Маргарита.

Словно поняв мой жест, белка уморительно почесала нос чёрными лапками, дёрнула хвостом и в мгновенье ока оказалась на ближайшем дереве. М. Береговской, Ф. Незнанский, Опасные каникулы.

Я готовила что-то на кухне, вдруг слышу жалобный писк, еле-еле различимый. В мгновенье ока оказываюсь около колодца <…>. Прежде чем Володя передал мне несчастного котёнка, пришлось долго повозиться. Караван историй, 2001.

После 11 сентября любое отклонение от общего мнения расценивается у нас в Америке как непатриотическая ересь. Романисты и журналисты, годами нарабатывавшие себе славу на язвительной критике существующего положения, "одумались" в мгновение ока. ЛГ, 2001.

культурологический комментарий: Око (устар.) - "глаз". Первоначальное значение слова мгновение - "мигание". По данным учёных, мигание глазного века является самым быстрым движением, на какое способен человек. (Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Краткий этимологический словарь русской фразеологии // РЯШ. 1979, № 1. С. 50; Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Опыт этимологического анализа русской фразеологии. М., 1987. С. 23; Мокиенко В.Н. Загадки русской фразеологии. М., 1990. С. 56, 57; Бирих А.К., Мокиенко В.Н., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 370.) Образ фразеол. соотносится с соматическим кодом культуры, т. е. с совокупностью имён или их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них действия, которые несут в дополнение к их природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры. фразеол. соотносится также с временны/м кодом, т. е. с совокупностью имён, обозначающих членение времени на отрезки и отношение человека к временны/м параметрам - интервалам. Образ фразеол. содержит антропоморфную метафору, в которой чрезвычайно быстро протекающий отрезок времени уподобляется почти неуловимому движению век - миганию. ср. с библейскими текстами, где указание на быстроту, с которой что-л. делается или совершается, передаётся сходным уподоблением и, как правило, относится к событиям, свершающимся по воле Бога. Например, собираясь покарать израильтян, выступивших против Моисея, Господь говорит: "…истреблю их во мгновение (выделено мною. - В. К.)" (Чис. 16: 21); "Говорю вам тайну: не все мы умрём, но всё изменится вдруг, во мгновение ока (выделено мною. - В. К.), при последней трубе…" (1 Кор. 15: 51, 52). фразеол. в целом выступает в роли эталона мгновенности, моментальности осуществления действия, совершения события. автор: В. В. Красных